показать другое слово

Слово "perchance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. perchance [pəˈtʃɑ:ns] — наречие, вышедший из употребления; архаизм
    1. случайно

      Примеры использования

      1. "My dear friend, of what consequence is it if she kills me?" said Athos. "Do you, perchance, think I set any great store by life?"
        — Ах, друг мой, а что за важность, если она и убьет меня! — сказал Атос, — Уж не думаете ли вы, что я дорожу жизнью?
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 56
      2. It was softer than that, and in some weird fashion almost kind - questions about how much he took in by St Pat's back there, and would he perchance be generous enough to make a contribution to something called the Polo Recreational League, and did he want a little protection getting to his bus stop or train station or whatever.
        Они говорили тише и даже как-то жутковато-ласково - вопросы, сколько он собрал у святого Пата, и не расщедрится ли он, случаем, на пожертвование какой-то Лиги поло, и не нуждается ли он в сопровождении до автобусной остановки, или вокзала, или куда-нибудь еще.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 37
      3. If, then, to meanest mariners, and renegades and castaways, I shall hereafter ascribe high qualities, though dark; weave round them tragic graces; if even the most mournful, perchance the most abased, among them all, shall at times lift himself to the exalted mounts; if I shall touch that workman's arm with some ethereal light; if I shall spread a rainbow over his disastrous set of sun; then against all mortal critics bear me out in it, thou Just Spirit of Equality, which hast spread one royal mantle of humanity over all my kind!
        И потому, если в дальнейшем я самым последним матросам, отступникам и отщепенцам, припишу черты высокие, хотя и темные; если я оплету их трагической привлекательностью; если порой даже самый жалкий среди них и, может статься, самый униженный будет вознесен на головокружительные вершины; если мне случится коснуться руки рабочего небесным лучом; если я раскину радугу над его гибельным закатом, тогда, вопреки всем смертным критикам, заступись за меня, о беспристрастный Дух Равенства, простерший единую царственную мантию над всеми мне подобными!
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 128
    2. быть может, возможно

      Примеры использования

      1. Or, perchance, would Wall Street trim him?
        А если, наоборот, Уолл-стрит разорит его?
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 122
      2. Perchance, too, it would have dropped ye dead.
        Может статься, к тому же он поразил бы вас насмерть.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 180
      3. However, at the same time, an unpleasant little cloud came over his soul, and straight away the snake-like thought flashed in him that this warm-hearted man might perchance have registered himself in the deceased man's apartment, for such examples have been known in this life.
        Однако в то же время неприятное облачко набежало на его душу, и тут же мелькнула змейкой мысль о том, что не прописался ли этот сердечный человек уже в квартире покойного, ибо и такие примеры в жизни бывали.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 201
закрыть

Поиск словарной статьи

share