Слово "pesky". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Takes more’n a handful of them pesky critters to do for yours truly, Bill, my son.”
   Десятка назойливых тварей еще недостаточно, чтобы доконать твоего покорного слугу, Билл!
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 13
2. She stopped to bend over Prof, kiss him, giggle at him, then straightened up and gave me a no-helmet welcome-home that left us both with tears despite pesky suit.
   - Она остановилась, нагнулась над профом, что-то шепнула, хихикнула, поцеловала, потом выпрямилась и выдала мне (теперь уже без шлема) такой "с приездом", что у нас обоих на глазах выступили слезы.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 259
3. The difficult thing is to avoid so far as possible this pesky thick atmosphere.
   Самое трудное - избежать сопротивления этой мерзкой плотной атмосферы.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 228