показать другое слово
Слово "pettifogging". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
pettifogging
[ˈpetɪfɔgɪŋ]
- причастие настоящего времени — от pettifog
- имя прилагательное
- занимающийся крючкотворством
- мелкий, ничтожный; мелочный
Примеры использования
- It was hard, he thought, to be within sight of safety and almost of home, and to be baulked by the want of a few wretched shillings and by the pettifogging mistrustfulness of paid officials.Он думал, как это жестоко быть так близко от безопасного места, от собственного дома, и встретить препятствие в виде нескольких жалких шиллингов и вздорного формалиста кассира.Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 96
- Here was a man, who could not spell, and did not care to read--who had the habits and the cunning of a boor: whose aim in life was pettifogging: who never had a taste, or emotion, or enjoyment, but what was sordid and foul; and yet he had rank, and honours, and power, somehow: and was a dignitary of the land, and a pillar of the state.Вот перед нами человек едва грамотный и нисколько не интересующийся чтением, человек с привычками и хитрецой деревенщины, чья жизненная цель заключается в мелком крючкотворстве, человек, никогда не знавший никаких желаний, волнений или радостей, кроме грязных и пошлых, - и тем не менее у него завидный сан, он пользуется почестями и властью. Он важное лицо в своей стране, опора государства.Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 102
- "It was more that he hadn't done anything… he called him a miserable pettifogging little clerk. He said he had no large outlook, no conception of doing business in a big way.– Скорее как раз наоборот – он ничего не сделал… Мистер Фортескью обозвал его жалким и ничтожным крючкотвором, мелким клерком, неспособным вести дело с размахом.Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 15