StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "phenomenon". Англо-русский словарь Мюллера

  1. phenomenon [fɪˈnɔmɪnən]существительное
    1. явление, феномен

      Примеры использования

      1. Well, the poison brings on a cough, the cough an inflammation of the lungs, or some other complaint catalogued in the book of science, which, however, by no means precludes it from being decidedly mortal; and if it were not, would be sure to become so, thanks to the remedies applied by foolish doctors, who are generally bad chemists, and which will act in favor of or against the malady, as you please; and then there is a human being killed according to all the rules of art and skill, and of whom justice learns nothing, as was said by a terrible chemist of my acquaintance, the worthy Abbe Adelmonte of Taormina, in Sicily, who has studied these national phenomena very profoundly."
        И вот яд вызывает кашель, кашель переходит в воспаление легких или какую-либо другую болезнь, отмеченную в книге науки, что не мешает ей быть безусловно смертельной, а если бы она и не была смертельна, то неминуемо стала бы таковой благодаря лекарствам: наши немудрые врачи чаще всего посредственные химики, и борются ли их снадобья с болезнью, или помогают ей – это дело случая. И вот человека убивают по всем правилам искусства, а закон бессилен, как говорил один из моих друзей, добрейший аббат Адельмонте из Таормины, искуснейший химик в Сицилии, хорошо изучивший эти национальные явления.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 140
      2. At 5pm occurred a significant event: for the first time the words spoken by the creature were not disconnected from surrounding phenomena but were a reaction to them.
        В 5 часов дня событие: впервые слова, произнесённые существом, не были оторваны от окружающих явлений, а явились реакцией на них.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 50
      3. The life of Berlioz had taken such a course that he was unaccustomed to extraordinary phenomena.
        Жизнь Берлиоза складывалась так, что к необыкновенным явлениям он не привык.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
    2. необыкновенное явление; феномен;
      infant phenomenon вундеркинд, чудо-ребёнок

      Примеры использования

      1. The life of Berlioz had taken such a course that he was unaccustomed to extraordinary phenomena.
        Жизнь Берлиоза складывалась так, что к необыкновенным явлениям он не привык.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2

Поиск словарной статьи

share