показать другое слово

Слово "poltroon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. poltroon [pɔlˈtru:n] существительное
    трус

    Примеры использования

    1. Overtly, I had so-called normal relationships with a number of terrestrial women having pumpkins or pears for breasts; inly, I was consumed by a hell furnace of localized lust for every passing nymphet whom as a law-abiding poltroon I never dared approach.
      Вовне я имел так называемые нормальные сношения с земнородными женщинами, у которых груди тыквами или грушами, внутри же я был сжигаем в адской печи сосредоточенной похоти, возбуждаемой во мне каждой встречной нимфеткой, к которой я, будучи законоуважающим трусом, не смел подступиться.
      Лолита. Набоков Владимир, стр. 10
    2. It would be easier for the weakest poltroon that lives, to erase himself from existence, than to erase one letter of his name or crimes from the knitted register of Madame Defarge."
      Легче самому жалкому трусу вычеркнуть себя из списка живых, чем вычеркнуть хотя бы одну букву его имени или его преступлений из вязаного списка моей жены.
      Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 168
    3. Most great military schools of the past—Saint Cyr, West Point, Sandhurst, Colorado Springs didn't even pretend to follow it; they accepted civilian boys, trained them, commissioned them, sent them out with no battle experience to command men... and sometimes discovered too late that this smart young ‘officer' was a fool, a poltroon, or a hysteric.
      Величайшие офицерские школы прошлого — Сен-Сир, Вестпойнт, Сендхерст, Колорадо Спрингс — даже не претендовали на следование этому правилу, туда принимали гражданских мальчишек, обучали их, представляли к званию, посылали в бой без опыта командования мужчинами. И порой слишком поздно выяснялось, что смышленый молодой офицер на самом деле — дурак, трус и истерик.
      Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 186

Поиск словарной статьи

share