показать другое слово

Слово "portage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. portage [ˈpɔ:tɪdʒ]
    1. существительное
      1. переноска, перевозка; провоз; транспорт

        Примеры использования

        1. Twice we came across rapids, and in each case made a portage of half a mile or so to avoid them.
          Пороги нам встретились дважды, и оба раза мы делали обход на полмили, перетаскивая все свое имущество на руках.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 69
        2. He'd come out to Sixty Mile, planning to go back up Indian River and portage the grub across the divide between Quartz Creek and Gold Bottom—"
          Он ехал с Шестидесятой Мили и хотел подняться по Индейской реке, переправить продовольствие через водораздел между Кварцевым ручьем и Золотым дном…
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 80
        3. There was another portage to be made that day, fortunately not nearly such a long one as the first; altogether there was quite enough interest in the day's journey to keep them from growing bored.
          Один раз опять пришлось обносить лодку по берегу, но, к счастью, не так далеко. В целом путешествие было настолько занятным, что ничуть не наскучило.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 115
      2. стоимость перевозки
      3. волок

        Примеры использования

        1. From a mere servant of the Hudson Bay Company, driving a paddle with the voyageurs and carrying goods on his back across the portages, he swiftly rose to a Factorship and took charge of a trading post at Fort Angelus.
          Он начал рядовым служащим Компании Гудзонова залива, который наравне с проводниками работает веслами и на собственном горбу перетаскивает товары через волоки, но быстро выдвинулся и стал заправлять торговлей в форте Ангела.
          Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 1
    2. глагол — переправлять волоком

      Примеры использования

      1. And there was one bad stretch where in two days they covered nine miles, being compelled to turn their backs three times on the river and to portage sled and outfit over the mountains.
        А однажды случилось так, что они за два дня едва сделали девять миль, потому что им пришлось три раза сворачивать с русла реки и перетаскивать нарты и поклажу через горы.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 45
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share