StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "portmanteau". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. portmanteau [pɔ:tˈmæntəu]существительное
    1. чемодан; дорожная сумка

      Примеры использования

      1. It was enough that in yonder closet, opposite my dressing-table, garments said to be hers had already displaced my black stuff Lowood frock and straw bonnet: for not to me appertained that suit of wedding raiment; the pearl-coloured robe, the vapoury veil pendent from the usurped portmanteau.
        Достаточно того, что в шкафу против моего туалетного столика принадлежащий ей наряд вытеснил мое черное ловудское платье и соломенную шляпу, - ибо я не могла назвать своим это венчальное серебристо-жемчужное платье и воздушную вуаль, висевшие на вешалке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 305
      2. This doublet and hose, though new, were creased, like traveling clothes for a long time packed in a portmanteau. d'Artagnan made all these remarks with the rapidity of a most minute observer, and doubtless from an instinctive feeling that this stranger was destined to have a great influence over his future life.
        И штаны и камзол, хотя и новые, были сильно измяты, как дорожное платье, долгое время пролежавшее в сундуке. Д'Артаньян все это уловил с быстротой тончайшего наблюдателя, а возможно, подчиняясь инстинкту, подсказывавшему, что этот человек сыграет значительную роль в его жизни.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 8
    2. языковая контаминация, слово-гибрид (искусственное слово, составленное из двух слов, напр.: slanguage = slang language )

Поиск словарной статьи

share