показать другое слово
Слово "precinct". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
precinct
[ˈpri:sɪŋkt] — существительное
- огороженная территория, прилегающая к зданию (особ. к церкви)
Примеры использования
- He went under the archway that led to the precincts, there was not a soul there, and the rooks were silent in the elms.Под аркадой, которая вела на школьный двор, не было ни души, молчали даже грачи на старых вязах.Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 92
- He told me that when anyone offered him shelter he slept on the veranda, but otherwise under a tree or in the precincts of a temple; and as for food, if people offered him a meal he ate it and if they didn't he went without.Он сказал, что, когда ему предлагают приют, спит на галерее, а то под деревом или в ограде храма; а что до еды — если предлагают поесть — не отказывается, а нет — обходится без обеда.Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 308
- And the manager, swamped by Pappy’s laugh and Pappy’s flow of conversation, intimidated possibly by Pappy’s height—he was six foot four—turned like a beast of burden into the dark precincts of his theater, with a rabbit cage under one arm, and a bundle of walking-sticks, clubs, and Eastern knives under the other.И антрепренер, затопленный нескончаемым потоком слов и смеха, льющихся из уст Папы, а возможно, и устрашенный его ростом — шесть футов и четыре дюйма, — как вьючное животное направился на прилегающий к театру двор, таща под мышками клетку с кроликами и кипу тростей, бит для гольфа и восточных ножей.Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 17
- окрестности
Примеры использования
- At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно — сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
- Such had been the state and condition of the little shop in old Hepzibah's childhood, when she and her brother used to play at hide-and-seek in its forsaken precincts. So it had remained, until within a few days past.Лавочка была точно в таком же виде и во время отдаленного детства Гепзибы, когда она и ее брат играли в жмурки в этом заброшенном углу дома… Ничто в ней не переменилось до настоящего момента.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 30
- The shape standing before me had never crossed my eyes within the precincts of Thornfield Hall before; the height, the contour were new to me.”Существо, стоявшее передо мной, никогда до того не появлялось в Торнфильдхолле, и рост его и очертания были мне совершенно незнакомы.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 315
- американский, употребляется в США — избирательный или полицейский участок, округ
Примеры использования
- Dean was directly in front of him with his face lowered to the bell of the horn, clapping his hands, pouring sweat on the man's keys, and the man noticed and laughed in his horn a long quivering crazy laugh, and everybody else laughed and they rocked and rocked; and finally the tenorman decided to blow his top and crouched down and held a note in high C for a long time as everything else crashed along and the cries increased and I thought the cops would come swarming from the nearest precinct.Дин стоял прямо перед ним, заглядывал в раструб саксофона, хлопал в ладоши, поливал потом клапаны, а парень это заметил и рассмеялся в свою дудку долгим, прерывистым, безумным смехом; тогда, не переставая раскачиваться, рассмеялись все, и парень решил наконец выдать все, на что способен, — он присел и ваял долгое «до», а прочие инструменты все грохотали, крики усилились, и я решил, что вот-вот ворвется толпа копов из ближайшего участка.На дороге. Джек Керуак, стр. 217
- You got a precinct captain who thinks he oughta get a bigger cut — you melt him, see?Ты держишь капиталы округа, который думает, что должен получить большой кусок, — ты растопи его, понял?Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 112
- The individuals in question were only removed after Fyodor, appearing on the scene with a coat thrown over his underwear, had telephoned the 45th Precinct police station.Удалились означенные личности лишь после того, как Фёдор, присутствовавший при этой сцене в осеннем пальто, накинутом сверх белья, позвонил по телефону в 45 отделение милиции.Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 77
- предел, граница;
a shopping precinct торговый центр;
a pedestrian precinct пешеходная дорожкаПримеры использования
- Standing, for the most part, on the hallowed precincts of the quarter-deck, they were careful not to speak or rustle their feet.Те, кому выпало стоять на пустующих шканцах, остерегались произнести хоть слово, остерегались переступить ногами.Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 209
- огороженная территория, прилегающая к зданию (особ. к церкви)