показать другое слово

Слово "prescribe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prescribe [prɪsˈkrb]глагол
    1. предписывать

      Примеры использования

      1. Then he stood up and handed me the button, which I received with both hands, as he had prescribed, and placed inside the bag.
        Потом поднимался и передавал мне бутон, который я, по его указанию, брал обеими руками и клал в мешок.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 90
      2. Allow me this once to prescribe for you.
        Послушайтесь на этот раз моего совета.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 10
    2. прописывать (лекарство: to , for prescribe кому-л.;
      for prescribe против чего-л.)

      Примеры использования

      1. She examined, prescribed and issued instructions, gazing at each patient like a false prophet, while all the time there was a chill running down her spine. She no longer had the authority to pass verdicts of life and death upon others. In a few days' time she would be lying in a hospital bed, as helpless and as dumb as they were, neglecting her appearance, awaiting the pronouncements of her more experienced seniors, afraid of the pain, perhaps regretting that she had entered that particular clinic at all.
        Она выслушивала, назначала, указывала, смотрела мнимо-вещим взглядом на больную, а у самой холодок тёк по спине, что она уже не смеет судить жизнь и смерть других, что через несколько дней она будет такая же беспомощная и поглупевшая лежать в больничной постели, мало следя за своею внешностью, — и ждать, что скажут старшие и опытные. И бояться болей. И может быть досадовать, что легла не в ту клинику.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 522
      2. I would get Dr. Van Helsing or Dr. Seward to prescribe something for me which would make me sleep, only that I fear to alarm them. Such a dream at the present time would become woven into their fears for me.
        Я бы могла попросить д-ра Ван Хелсинга или Сьюарда прописать мне что-нибудь от бессонницы, но боюсь напугать их, в настоящее время они и так немало волнуются из-за меня.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 313
      3. Now, if you'll let me prescribe a suitable tonic..."
        Позвольте прописать вам подходящее лекарство…
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 14
    3. юридический, правовой — приобретать право (на что-л.) по давности владения

      Примеры использования

      1. In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the Army.
        В 1878 году я окончил Лондонский университет, получив звание врача, и сразу же отправился в Нетли, где прошел специальный курс для военных хирургов.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. 'Serve you right if I prescribed leeches, and black draught, and rubbed your chest with camphorated oil.'
        – Вот пропишу вам пиявки да слабительное из александрийского листа да разотру вас камфорным маслом, тогда будете знать.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 23

Поиск словарной статьи

share