показать другое слово

Слово "princely". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. princely [ˈprɪnslɪ]имя прилагательное
    1. царственный

      Примеры использования

      1. The rewards would be princely.
        Вознаградить обещали по-царски.
        Остров. Олдос Хаксли, стр. 130
      2. His unimposing physique, however, stood in stark contrast to the almost princely love the man commanded from those who knew him.
        Однако несмотря на скромную наружность, он пользовался необычайной, граничащей с поклонением, любовью всех, кто его знал.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 24
      3. Princely, my dear fellow, princely.'
        Это грандиозно, милейший, грандиозно.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 134
    2. великолепный, роскошный

      Примеры использования

      1. Efforts, it is true, were made by the Pyncheons, not only then, but at various periods for nearly a hundred years afterwards, to obtain what they stubbornly persisted in deeming their right. But, in course of time, the territory was partly re-granted to more favored individuals, and partly cleared and occupied by actual settlers. These last, if they ever heard of the Pyncheon title, would have laughed at the idea of any man's asserting a right—on the strength of moldy parchments, signed with the faded autographs of governors and legislators long dead and forgotten—to the lands which they or their fathers had wrested from the wild hand of nature, by their own sturdy toil. This impalpable claim, therefore, resulted in nothing more solid than to cherish, from generation to generation, an absurd delusion of family importance, which all along characterised the Pyncheons. It caused the poorest member of the race to feel as if he inherited a kind of nobility, and might yet come into the possession of princely wealth to support it. In the better specimens of the breed, this peculiarity threw an ideal grace over the hard material of human life, without stealing away any truly valuable quality. In the baser sort, its effect was to increase the liability to sluggishness and dependence, and induce the victim of a shadowy hope to remit all self-effort, while awaiting the realisation of his dreams.
        Пинчоны, однако, не только на первых порах, но и в разные эпохи следующего столетия, отстаивали свою собственность.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 14
      2. In spite of the gross flattery and coarseness of this address, Madame Danglars could not forbear gazing with considerable interest on a man capable of expending six millions in twelve months, and who had selected Paris for the scene of his princely extravagance.
        Хотя это представление и отдавало грубой лестью, но так редко случается встретить человека, приехавшего в Париж с целью истратить в один год княжеское состояние, что г-жа Данглар окинула графа взглядом, не лишенным некоторого интереса.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 78
      3. His unimposing physique, however, stood in stark contrast to the almost princely love the man commanded from those who knew him.
        Однако несмотря на скромную наружность, он пользовался необычайной, граничащей с поклонением, любовью всех, кто его знал.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 24

Поиск словарной статьи

share