StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "proclaim". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. proclaim [prəˈklm]глагол
    1. провозглашать; объявлять; прокламировать

      Примеры использования

      1. And haunted as a robber-path Through wilderness or wood; For Might and Right, and Woe and Wrath, Between our spirits stood. I dangers dared; I hindrance scorned; I omens did defy: Whatever menaced, harassed, warned, I passed impetuous by. On sped my rainbow, fast as light; I flew as in a dream; For glorious rose upon my sight That child of Shower and Gleam. Still bright on clouds of suffering dim Shines that soft, solemn joy; Nor care I now, how dense and grim Disasters gather nigh. I care not in this moment sweet, Though all I have rushed o’er Should come on pinion, strong and fleet, Proclaiming vengeance sore: Though haughty Hate should strike me down, Right, bar approach to me, And grinding Might, with furious frown, Swear endless enmity. My love has placed her little hand With noble faith in mine, And vowed that wedlock’s sacred band Our nature shall entwine. My love has sworn, with sealing kiss, With me to live—to die; I have at last my nameless bliss. As I love—loved am I!”
        Но, наши жизни разделив. Пустыня пролегла - Как бурный штормовой прилив, Безжалостна и зла. Она коварна, как тропа В глуши, в разбойный час; Закон и Злоба, Власть, Толпа Разъединяли нас. Сквозь тьму преград, сквозь мрак обид, Зловещих снов, скорбей, Сквозь все, что мучит и грозит, Я устремлялся к ней. И радуга легка, светла, Дождя и света дочь, Как в полусне, меня вела, Пресветлая, сквозь ночь. На облаках смятенной тьмы Торжественный рассвет, И нет тревог, хоть бьемся мы В кольце нещадных бед. Тревоги нет. О светлый миг! Все, что я смел с пути, Примчись на крыльях вихревых И мщенья возвести! Поставь, Закон, свой эшафот, Низвергни, Злоба, в прах! О власть, где твой жестокий гнет? - Мне уж неведом страх. Мне руку милая дала В залог священных уз, Две жизни клятвою сплела - И нерушим союз. Она клялась мне быть женой, И поцелуй пресек Ей путь иной: она со мной На жизнь, на смерть - навек. О, наконец вслед за мечтой Взлетел я к небесам: Блажей, любим любовью той, Какой люблю я сам. [Перевод Б.Лейтина]
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 302
      2. All the church bells rang, and the heralds rode through the town proclaiming the betrothal.
        Колокола в церквах звонили, по улицам разъезжали герольды, оповещая народ о помолвке принцессы.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 22
      3. Yet, all this time, he’d been letting contempt fall freely on all those in the past who had died proclaiming the truth of the germ theory and scoffing at vampires.
        Но все еще ему были смешны те, кто до самой своей смерти утверждал инфекционную природу эпидемии, искал микроба и глумился над "россказнями" о вампирах.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 62
    2. обнародовать, опубликовывать

      Примеры использования

      1. “Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”
        — Она сказала, что пошлет фотографию в день моей официальной помолвки. А это будет в ближайший понедельник.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 8
    3. свидетельствовать, говорить (о чёмл.);
      his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нём военного
    4. объявлять на чрезвычайном положении
    5. запрещать (собрание и т.п.); объявлять вне закона

Поиск словарной статьи

share