Слово "proprietary". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I felt stiff and weary in the evenings and reluctant to go out of camp; I developed proprietary claims to certain chairs and newspapers; I regularly drank three glasses of gin before dinner, never more or less, and went to bed immediately after the nine o’clock news.
   Я стал уставать к вечеру, и мне было лень выходить в город; у меня появились собственнические пристрастия к определенным стульям и газетам; перед ужином я обязательно выпивал ровно три рюмки джина и ложился спать сразу же после девятичасового выпуска последних известий.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 3
2. He spoke in an indulgent, proprietary way that didn't sound like the old Percy at all.
   — Перси произнес это снисходительным, начальственным тоном, который совсем не напоминал прежнего Перси.
   Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 174
3. A red-headed girl appeared from devil knows where in a black evening dress - a girl nice in all respects, had she not been marred by a queer scar on her neck - smiling a proprietary smile by the display windows.
   Черт знает откуда взявшаяся рыжая девица в вечернем черном туалете, всем хорошая девица, кабы не портил ее причудливый шрам на шее, заулыбалась у витрин хозяйской улыбкой.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 125