Слово "proverbial". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Indeed Poirot was as jumpy as the proverbial cat.
   Он не находил себе места: ни дать ни взять тот пес, который принюхивается, откуда ветер дует.
   Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 14
2. "Shall we make a positive appointment for a particular day and hour?" inquired the count; "only let me warn you that I am proverbial for my punctilious exactitude in keeping my engagements."
   – Хотите, назначим точно день и час свидания? – сказал граф. – Предупреждаю вас, что я пунктуален до тошноты.
   Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 445
3. Thanks to the gazette and this secret network, the Jew had found his wife and child, who would otherwise have been lost like the proverbial needle in the haystack.
   С их помощью человеку, о котором рассказывал Шварц, и удалось опять найти жену и ребенка, что вообще было куда труднее, чем отыскать пресловутую иголку в стоге сена.
   Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 161