Слово "purgatory". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Maidenly reserve! gentlemanly chivalry! always saying no when you meant yes! simple purgatory for shy and sincere souls.
   Девическая скромность! Рыцарская галантность! Вечно говорили «нет», когда хотелось сказать «да», – сущий ад для чувствительных и робких натур!
   Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 4
2. Robert looked like hell–wet and matted–he had obviously been through purgatory to come rescue her.
   Роберт выглядел просто ужасно. Казалось, что для того, чтобы спасти ее, он прошел сквозь ад. Ну если и не через ад, то через чистилище - точно.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 344
3. Not for Niall the joys of Paradise, perhaps; but at least not the pangs of Purgatory.
   Возможно, утехи Рая и не для Найэла, но и не муки Чистилища.
   Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 271