StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quixotic". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quixotic [kwɪkˈsɔtɪk] имя прилагательное
    донкихотский

    Примеры использования

    1. If it were possible for us to save them, then it would be seen how much we cared— we would have a shot at it though we went under ourselves; for we can be damned quixotic when we like; fear we do not know much about— terror of death, yes; but that is a different matter, that is physical.
      Если бы мы могли их спасти, — о, тогда бы мы пошли за них хоть к черту на рога, пускай бы нам пришлось самим сложить головы, — ведь когда мы чего-нибудь захотим, мы становимся бедовыми парнями; мы почти не знаем, что такое страх, разве что страх смерти, но это другое дело, — это чисто телесное ощущение.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 86
    2. From an utter stranger the request is almost comically extravagant; I am well aware of this; and I would add at once, if there be any one present who has heard enough, if there be one among the party who recoils from a dangerous confidence and a piece of Quixotic devotion to he knows not whom - here is my hand ready, and I shall wish him good-night and God-speed with all the sincerity in the world."
      Я сознаю всю нелепость подобной просьбы, исходящей из уст незнакомца, и спешу поэтому прибавить, что всякий из вас, кому не по душе участвовать в опасном предприятии, требующем, неизвестно во имя чего, чисто донкихотской преданности, волен меня покинуть. Я искренне пожелаю ему покойной ночи и благополучного возвращения домой.
      Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68

Поиск словарной статьи

share