показать другое слово

Слово "radiance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. radiance [ˈrdjəns]существительное
    1. сияние

      Примеры использования

      1. He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.
        Питерсон протянул руку, и на ладони его мы увидели ярко сверкающий голубой камень чуть поменьше горошины. Камень был такой чистой воды, что светился на темной ладони, точно электрическая искра.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. The reflected radiance served to show, pretty distinctly, the aspect and arrangement of the room which Hepzibah entered, after descending the stairs.
        Солнечный свет помогает нам ясно рассмотреть устройство комнаты, в которую вошла Гепзиба, спустившись по лестнице.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 28
      3. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
        В камине ярко пылал огонь, и мягкий свет электрических лампочек, ввинченных в серебряные лилии, переливался в наших бокалах.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
    2. великолепие, блеск

      Примеры использования

      1. It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear.
        Она хотела показаться во всем блеске своей красоты.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      2. He was not looking at her, but he had a perspiring radiance that I attributed to his being so near to her.
        Он не смотрел на нее, но весь сиял потным блаженством, и я объяснил это ее близостью.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 83
      3. As though sensing her eyes on him,. Robert turned, and Kate beckoned him to her with a wave of her fingers, the perfect twenty-carat diamond her father had scooped up on a sandy beach almost a hundred years ago scintillating in the radiance of the crystal chandelier.
        Будто почувствовав её взгляд, Роберт повернулся, и Кейт, подняв руку, поманила его к себе. Бриллиант чистейшей воды в двадцать карат, поднятый отцом Кейт с песчаного берега почти сто лет назад, рассыпал сноп искр, отразив сияние хрустальной люстры.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 2

Поиск словарной статьи

share