показать другое слово

Слово "rattling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rattling [ˈrætlɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от rattle 2

      Примеры использования

      1. 'A barrowful of WHAT?' thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
        Только полнее насыпайте. "Тачки чего?" - взволновалась Алиса. Но ей недолго пришлось гадать - в ту же минуту в окошко градом полетели мелкие камешки и несколько штук попало ей прямо в лицо.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 22
      2. Then came the mechanical rattling and squeaking of a car engine.
        Потом раздалось металлическое кряканье и клекот мотора.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
      3. She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire.
        Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 4
    2. имя прилагательное
      1. грохочущий, шумный

        Примеры использования

        1. “Oh, I am so sick of the young men of the present day!” exclaimed she, rattling away at the instrument.
          - О, мне так надоели наши теперешние молодые люди! - восклицала Бланш, исполняя оглушительные пассажи на рояле.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 196
        2. Then came the mechanical rattling and squeaking of a car engine.
          Потом раздалось металлическое кряканье и клекот мотора.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
        3. Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter; and then there was a long time of silence both within and without.
          Затем раздался громкий удар в дверь трактира, после этого ручка двери задвигалась и лязгнул засов - нищий пытался войти. Наступила тишина внутри и снаружи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
      2. разговорное — сильный (о ветре); быстрый, энергичный (о походке, движениях)

        Примеры использования

        1. She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire.
          Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 4
        2. I should have said so, perhaps, but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, and a close rattling peal; and I thought only of hiding my dazzled eyes against Mr. Rochester’s shoulder.
          Может быть, я сказала бы вслух эти слова, но тут из тучи, на которую я смотрела, внезапно вырвалась бледная сверкающая стрела, раздались грохот и треск совсем поблизости, и я прижалась головой к плечу мистера Рочестера.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 284
        3. “Oh, I am so sick of the young men of the present day!” exclaimed she, rattling away at the instrument.
          - О, мне так надоели наши теперешние молодые люди! - восклицала Бланш, исполняя оглушительные пассажи на рояле.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 196
      3. разговорное — замечательный;
        we had a rattling time мы великолепно провели время

        Примеры использования

        1.   At any rate, she'd give the family a rattling good dinner.
          По крайней мере закатит для семейства сногсшибательный обед.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 146

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share