StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rattling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rattling [ˈrætlɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от rattle 2

      Примеры использования

      1. 'A barrowful of WHAT?' thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
        Только полнее насыпайте. "Тачки чего?" - взволновалась Алиса. Но ей недолго пришлось гадать - в ту же минуту в окошко градом полетели мелкие камешки и несколько штук попало ей прямо в лицо.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 22
      2. Then came the mechanical rattling and squeaking of a car engine.
        Потом раздалось металлическое кряканье и клекот мотора.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
      3. She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire.
        Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 4
    2. имя прилагательное
      1. грохочущий, шумный

        Примеры использования

        1. Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter; and then there was a long time of silence both within and without.
          Затем раздался громкий удар в дверь трактира, после этого ручка двери задвигалась и лязгнул засов - нищий пытался войти. Наступила тишина внутри и снаружи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
        2. Then came the mechanical rattling and squeaking of a car engine.
          Потом раздалось металлическое кряканье и клекот мотора.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
        3. "How old is she?" asked Emmy, to whom George was rattling away regarding this dark paragon, on the morning of their reunion--rattling away as no other man in the world surely could.
          - Сколько ей лет? - спросила Эмми, которой Джордж трещал про смуглолицую красотку в утро их примирения, - трещал так, как, наверно, не мог бы никто в мире.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 244
      2. разговорное — сильный (о ветре); быстрый, энергичный (о походке, движениях)

        Примеры использования

        1. She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire.
          Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 4
        2. I should have said so, perhaps, but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, and a close rattling peal; and I thought only of hiding my dazzled eyes against Mr. Rochester’s shoulder.
          Может быть, я сказала бы вслух эти слова, но тут из тучи, на которую я смотрела, внезапно вырвалась бледная сверкающая стрела, раздались грохот и треск совсем поблизости, и я прижалась головой к плечу мистера Рочестера.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 284
        3. “Oh, I am so sick of the young men of the present day!” exclaimed she, rattling away at the instrument.
          - О, мне так надоели наши теперешние молодые люди! - восклицала Бланш, исполняя оглушительные пассажи на рояле.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 196
      3. разговорное — замечательный;
        we had a rattling time мы великолепно провели время

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share