показать другое слово

Слово "rebuff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rebuff [rɪˈbʌf]
    1. существительное — отпор, резкий отказ

      Примеры использования

      1. He was plainly expectant of a rebuff, and he was just as plainly surprised when her teeth did not flash out at him in anger. For the first time she met him with a kindly manner.
        Он простодушно ожидал резкого приема и так же простодушно удивился, когда волчица не показала ему зубов, -- впервые за все это время его встретили так ласково.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
      2. Zoya's rebuff and her determination were so strong that Vera Kornilyevna couldn't withstand them. She lowered her eyes.
        И вся сила отпора и вся решимость Зои отрекаться были таковы, что Вера Корнильевна не выдержала и опустила глаза.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 429
      3. It was notorious that the Salon had refused pictures which were afterwards famous; it was the first time Philip had sent, and he must expect a rebuff; Flanagan's success was explicable, his picture was showy and superficial: it was just the sort of thing a languid jury would see merit in.
        Кто же не знает, что Салон отказывался от картин, которые потом становились знаменитыми; ведь Филип послал туда свою вещь в первый раз и должен был ожидать неудачи; в успехе Фланагана нет ничего удивительного: его картина эффектна, хоть и очень поверхностна,— это как раз то, что должно нравиться пресыщенным судьям.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 293
    2. глагол
      1. давать отпор; отказывать наотрез

        Примеры использования

        1. He would put up with any affront, he would ignore any rebuff, he would swallow any rudeness to get asked to a party he wanted to go to or to make a connexion with some crusty old dowager of great name.
          Он готов был претерпеть любой афронт, снести любую насмешку, проглотить любую грубость, лишь бы получить приглашение на раут, куда жаждал попасть, или быть представленным какой-нибудь сварливой старой аристократке.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
        2. Where Aron was received, Cal was rebuffed for doing or saying exactly the same thing.
          Кейлу доставались попреки, даже если он говорил и делал то, за что Арон удостаивался похвал.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 498
        3. What had made him unwilling to talk to other humans (except strictly business) was that he had been rebuffed: They had not talked to him.
          Что заставило его избегать разговоров с другими людьми (кроме чисто деловых), так это их пренебрежение; они не разговаривали с ним.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 8
      2. военный — отражать атаку

Поиск словарной статьи

share