показать другое слово

Слово "reception". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reception [rɪˈsepʃən]существительное
    1. приём, получение

      Примеры использования

      1. “I little expected such a reception; I anticipated only coldness and stiffness: this is not like what I have heard of the treatment of governesses; but I must not exult too soon.”
        - Вот не ожидала такого приема! Я предполагала встретить холодность и чопорность! Что-то я не слышала, чтобы так обходились с гувернанткой; однако радоваться еще рано".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
      2. There was a reception and a dance to be given to celebrate the opening of the two Cowperwood homes—the reception to be held in Frank Cowperwood's residence, and the dance later at his father's. The Henry Cowperwood domicile was much more pretentious, the reception-room, parlor, music-room, and conservatory being in this case all on the ground floor and much larger.
        По случаю новоселья у Каупервудов устроили большой прием: сначала гости должны были собраться у Фрэнка, а позднее, для танцев, перейти в дом старого Каупервуда, более роскошный и обширный. В нижнем этаже его помещались большая и малая гостиные, комната, где стоял рояль, и зимний сад.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 123
      3. "I expected this reception," said the daemon.
        – Я ждал такого приема, – сказал демон.– Людям свойственно ненавидеть несчастных.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 86
    2. приём (тж. в члены); принятие;
      warm reception горячий приём; иронический сильное сопротивление;
      the play met with a cold reception пьеса была холодно принята
    3. приём (гостей); вечеринка, встреча

      Примеры использования

      1. Saying which Monte Cristo bowed, and disappeared behind the tapestry, leaving the major fascinated beyond expression with the delightful reception which he had received at the hands of the count.
        И, с обворожительной улыбкой поклонившись восхищенному майору, Монте-Кристо исчез за портьерой.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 185
      2. D'Artagnan, stranger as he was to all the manners of a court, could not but perceive a little coldness in this reception.
        Как ни чужды были д'Артаньяну придворные уловки, он все же почувствовал холодок, которым веяло от этого приема.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 36
      3. “I little expected such a reception; I anticipated only coldness and stiffness: this is not like what I have heard of the treatment of governesses; but I must not exult too soon.”
        - Вот не ожидала такого приема! Я предполагала встретить холодность и чопорность! Что-то я не слышала, чтобы так обходились с гувернанткой; однако радоваться еще рано".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
    4. восприятие
    5. радио , телевидение — приём
    6. reception camp (или centre ) приёмный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т.п.)

Поиск словарной статьи

share