показать другое слово

Слово "refinement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. refinement [rɪˈfnmənt]существительное
    1. очищение, рафинирование; обработка, отделка; повышение качества

      Примеры использования

      1. No, no. Refinement, Pally, refinement. I have it.”
        Нет, нет, нельзя: дешевка. Надо шлифовать слог, Палли, шлифовать, шлифовать и шлифовать! Вот как надо:
        Наполеон Ноттингхильский. Честертон Гилберт Кийт, стр. 110
      2. So we were put through every conceivable refinement of parade-ground soldiering till we often howled with rage.
        Поэтому мы испытали на себе, пожалуй, все возможные виды казарменной муштры, и нередко нам хотелось выть от ярости.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 16
    2. усовершенствование

      Примеры использования

      1. It's super-iterative, lots of refinement,
        Это огромное количество попыток, доработок,
        Субтитры видеоролика "Хотите стать более творческой личностью? Сходите погулять. Marily Oppezzo", стр. 1
      2. His amazing commercial adventures, brilliant as they were, had been almost exclusively confined to the dull, staid world of Philadelphia, with its sweet refinement in sections, its pretensions to American social supremacy, its cool arrogation of traditional leadership in commercial life, its history, conservative wealth, unctuous respectability, and all the tastes and avocations which these imply.
        Финансовые операции, которыми он занимался, при всем их размахе, преимущественно протекали в косном и ограниченном мире филадельфийских дельцов, известном своей кастовостью, притязаниями на первое место в социальной иерархии и на руководящую роль в коммерческой жизни страны, своими традициями, наследственным богатством, приторной респектабельностью и теми вкусами и привычками, которые из всего этого вытекают.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 2
      3. Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate, comes only from strength.
        Холлуорд писал с увлечением, как всегда, чудесными, смелыми мазками, с тем подлинным изяществом и утонченностью, которые -- в искусстве по крайней мере -- всегда являются признаком мощного таланта.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 20
    3. утончённость, изящество; изысканность;
      refinement of cruelty утончённая жестокость

      Примеры использования

      1. She did not repent what she had done; she still thought herself a better judge of such a point of female right and refinement than he could be; but yet she had a sort of habitual respect for his judgment in general, which made her dislike having it so loudly against her; and to have him sitting just opposite to her in angry state, was very disagreeable.
        Она не жалела о сделанном, по-прежнему полагая себя лучшим, чем он, судьею в таком вопросе, как право выбора и тонкости женского вкуса, — но в то же время слишком привыкла уважать его мнение, и ей не нравилось, что он открыто осуждает ее, и не очень было приятно видеть его лицом к лицу в таком гневе.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 58
      2. "Ah," said the count, in a somewhat forced tone, "that may be easily explained; the Comtesse de Morcerf, who is aristocracy and refinement itself, does not relish the idea of being allied by your marriage with one of ignoble birth; that is natural enough."
        – Ну, это понятно, – сказал граф, слегка натянутым тоном, – графиню де Морсер, олицетворение изысканности, аристократичности, душевной тонкости, немного пугает прикосновение тяжелой и грубой плебейской руки, это естественно.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 166
      3. Suffused in the aura of this high social refinement and good breeding, it was impossible for her to escape a deeper effect of it.
        Это пребывание в атмосфере высшей утонченности и хороших манер неизбежно должно было оказать на нее и более глубокое влияние.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 5

Поиск словарной статьи

share