показать другое слово

Слово "refract". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. refract [rɪˈfrækt] глагол, физика
    преломлять (лучи)

    Примеры использования

    1. In an inhabited room there are refracting objects only half noticed: varnished wood, more or less polished brass, silver and ivory, and beyond these a thousand conveyers of light and shadow so mild that one scarcely thinks of them as that, the tops of picture- frames, the edges of pencils or ash-trays, of crystal or china ornaments; the totality of this refraction—appealing to equally subtle reflexes of the vision as well as to those associational fragments in the subconscious that we seem to hang on to, as a glass-fitter keeps the irregularly shaped pieces that may do some time—this fact might account for what Rosemary afterward mystically described as “realizing” that there was some one in the room, before she could determine it.
      В человеческом жилье всегда найдутся предметы, почти незаметно преломляющие свет: полированное дерево, лучше или хуже начищенная бронза, серебро, слоновая кость и еще сотни источников светотени, которых мы и вовсе не принимаем в расчет, — ребро картинной рамы, кончик карандаша, край пепельницы, хрустальной или фарфоровой безделушки; все это воздействует на особо чувствительные участки сетчатки и на те ассоциативные центры подсознания, которые что-то регулируют в нашем восприятии, подобно тому как повороты винта бинокля помогают четко увидеть предмет, только что казавшийся бесформенным пятном. Вероятно, именно этим можно объяснить возникшее у Розмэри таинственное «ощущение» чьего-то присутствия в комнате, прежде чем это ощущение оформилось в мысль.
      Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
    2. Impossible; for how many people did you know that refracted your own light to you?
      Просто невероятно! Многих ли ты еще знаешь, кто мог бы так отражать твой собственный свет?
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share