показать другое слово

Слово "requisition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. requisition [ˌrekwɪˈzɪʃən]
    1. существительное
      1. официальное предписание

        Примеры использования

        1. Adèle and I had now to vacate the library: it would be in daily requisition as a reception-room for callers.
          Нам с Аделью пришлось освободить библиотеку. Она служила теперь приемной для посетителей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 127
      2. требование, заявка; спрос;
        to be in requisition пользоваться спросом

        Примеры использования

        1. It was fairly quiet on our sector, so the quartermaster who remained in the rear had requisitioned the usual quantity of rations and provided for the full company of one hundred and fifty men.
          На нашем участке было довольно спокойно, поэтому ко дню нашего возвращения каптенармус получил довольствие по обычной раскладке и распорядился варить на роту в сто пятьдесят человек.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 1
        2. Again the long distance telephone came into requisition.
          Снова появилась необходимость междугородного звонка.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 176
        3. But after a scene in which one person was in earnest and the other a perfect performer--after the tenderest caresses, the most pathetic tears, the smelling-bottle, and some of the very best feelings of the heart, had been called into requisition-- Rebecca and Amelia parted, the former vowing to love her friend for ever and ever and ever.
          После сцены, в которой одно действующее лицо проявило полную искренность, а другое отлично провело свою роль, после нежнейших ласк, чувствительных слез, нюхательных солей и некоторой толики подлинного душевного жара, пущенных в ход в качестве реквизита, - Ребекка и Эмилия расстались, причем первая поклялась подруге любить ее вечно, вечно, вечно...
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 74
      3. требование, условие

        Примеры использования

        1. He kept his small smooth hand in constant requisition, as if it were a witness to his gentility that had often done him good service before.
          Он говорил, то и дело вытягивая свою маленькую пухлую руку, точно это был свидетель его порядочности, уже не раз оказывавший ему услуги.
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 11
        2. It was by no means his daughter's wish that the intellects of Highbury in general should be put under requisition.
          В расчеты его дочери никак не входило призывать на помощь лучшие умы Хайбери.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 62
        3. Adèle and I had now to vacate the library: it would be in daily requisition as a reception-room for callers.
          Нам с Аделью пришлось освободить библиотеку. Она служила теперь приемной для посетителей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 127
      4. реквизиция (особ. для армии);
        to put in requisition , to bring (или to call ) into requisition a> реквизировать; b> пускать в оборот, использовать

        Примеры использования

        1. This operation required several hours, during which time a number of the chariots were requisitioned to transport the loot, which consisted in arms, ammunition, silks, furs, jewels, strangely carved stone vessels, and a quantity of solid foods and liquids, including many casks of water, the first I had seen since my advent upon Mars.
          Эта операция потребовала несколько часов, в течение которых было затребовано известное число повозок, чтобы перевезти добычу, которая состояла из оружия, амуниции, шелков, мехов, драгоценностей, каменных кораблей со странной резьбой и некоторого количества съестных припасов и напитков, включая сюда множество касок с водой, первой водой, которую я увидел на Марсе.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 46
        2. It was by no means his daughter's wish that the intellects of Highbury in general should be put under requisition.
          В расчеты его дочери никак не входило призывать на помощь лучшие умы Хайбери.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 62
      5. requisition forms бланки заявок, требований
    2. глагол
      1. реквизировать

        Примеры использования

        1. With his almighty powers, he could requisition and transport the entire forest of Varykino without even telling us and the Mikulitsyns, and we wouldn’t bat an eye.
          Со всесильными своими полномочиями он мог бы реквизировать и вывозить варыкинский лес, нам и Микулицыным даже не сказываясь, и мы бы и бровью не повели.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 306
        2. If they could get hold of copies of the orders for the distribution of the furniture requisitioned from Vorobyaninov's house, half the battle had been won.
          Если удастся достать копии ордеров, по которым распределялась изъятая из воробьяниновского особняка мебель, – дело можно считать наполовину удавшимся.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 69
      2. представлять заявку

        Примеры использования

        1. It was fairly quiet on our sector, so the quartermaster who remained in the rear had requisitioned the usual quantity of rations and provided for the full company of one hundred and fifty men.
          На нашем участке было довольно спокойно, поэтому ко дню нашего возвращения каптенармус получил довольствие по обычной раскладке и распорядился варить на роту в сто пятьдесят человек.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share