показать другое слово

Слово "rooted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rooted [ˈru:tɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от root I 2

      Примеры использования

      1. From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd.
        С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6
    2. имя прилагательное
      1. вкоренившийся; коренящийся (in rooted в чём-л.); прочный

        Примеры использования

        1. He's stolen my overcoat!' And the professor rushed for the front hall, one arm still in the sleeve of his white coat. 'Xenia Nikitishna!' he cried shrilly through the door to the front hall. 'Look and see if all the coats are there!' The coats all turned out to be there. But instead, when the professor went back to his desk, having peeled off his white coat at last, he stopped as if rooted to the parquet beside his desk, his eyes riveted to it.
          Но зато, когда профессор вернулся к столу, содрав наконец с себя халат, он как бы врос возле стола в паркет, приковавшись взглядом к своему столу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 217
        2. But today's Ivan already differed significantly from the Ivan of yesterday, and this first way appeared dubious to him: for all he knew, the thought might get rooted in them that he was a violent madman.
          Но сегодняшний Иван уже значительно отличался от Ивана вчерашнего, и первый путь показался ему сомнительным: чего доброго, они укоренятся в мысли, что он буйный сумасшедший.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 85
        3. In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man's affection, and though her intentions did not vary for an instant, she was at first sorry for the pain he was to receive; till, roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger.
          Несмотря на глубокую неприязнь к мистеру Дарси, Элизабет не могла не понимать, насколько лестна для нее любовь подобного человека. И, ни на секунду не утратив этой неприязни, она вначале даже размышляла о нем с некоторым сочувствием, понимая, как сильно он будет расстроен ее ответом. Однако его дальнейшие рассуждения настолько ее возмутили, что гнев вытеснил в ее душе всякую жалость.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 162
      2. глубокий (о чувстве)

        Примеры использования

        1. rooted in our childhoods
          систем взглядов, заложенных в нашем детстве
          Субтитры видеоролика "Давайте будем говорить честно о наших денежных проблемах. Tammy Lally", стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share