показать другое слово

Слово "roundabout". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. roundabout [ˈraundəbaut]
    1. имя прилагательное
      1. окольный; кружный; обходной

        Примеры использования

        1. Go at everything roundabout.
          Не суетись. Кривая дорожка — самая верная.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 559
        2. Hoddan plotted out the extremely roundabout course he must take to end up with the liner and the yacht traveling in the same direction and the same speed, so capture would be possible.
          Ходдан наметил новый курс, который позволит яхте догнать лайнер и уравнять с ним скорости, чтобы осуществить перехват. В открытом космосе задачу не решить: в пяти планетарных диаметрах от Уолдена лайнер может перейти на овердрайв и навсегда исчезнуть. Кроме того, в момент перехвата яхта и лайнер обязательно должны двигаться от планеты, чтобы по инерции оказаться вне ее атмосферы — в противном случае нападать не имеет никакого смысла. Не говоря уже о том, что если яхта слишком сильно приблизится к посадочной сети, ее захватят и посадят на Уолден, где вряд ли организуют теплый прием. Ходдан рассчитал маневр. Нужно промчаться мимо Уолдена, обогнуть его с противоположной стороны и вернуться, как бумеранг, причем так, чтобы совпали скорости и направление движения лайнера и яхты.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 121
        3. And I, in the guise of birthday courtesies, will finally pronounce my will—in a roundabout way, not directly, but it will be as if directly.
          Я же, под видом любезности в день рождения, изреку наконец свою волю, - косвенно, не прямо, но будет все как бы и прямо.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 149
      2. иносказательный
      3. толстый, дородный
    2. существительное
      1. окольный путь

        Примеры использования

        1. The women were curious, and, leaving the fence, they went back and by a roundabout path down to the road.
          Женщин разобрало любопытство, и, отойдя от забора обратно к дому, они стали спускаться окружной тропинкой к железной дороге.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 154
        2. There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
          За ее спиной послышался легкий шорох, и она оглянулась - как раз вовремя, чтобы ухватить за помочи мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
      2. карусель

        Примеры использования

        1. Accordion, harmonica, wine, shout, dance, wail, roundabout, dash of pan, laughter.
          Аккордеон, гармоника, вино, крики, пляска, вопли, возня, лязг посуды, хохот.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 53
        2. ‘Oh, don’t you be afraid, if I lose on the swings I’ll get back on the roundabouts.’
          - О, не волнуйся. Что потеряю на одном, выиграю на другом, у разбитого корыта сидеть не буду.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 170
      3. американский, употребляется в США — короткая мужская куртка

        Примеры использования

        1. There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
          За ее спиной послышался легкий шорох, и она оглянулась - как раз вовремя, чтобы ухватить за помочи мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share