Слово "rubberneck". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. And what made it worse, there were at least a couple of hundred rubbernecks that didn't have anything better to do than stand around and watch everybody falling all over themselves.
   И противнее всего, что сотни две зевак стояли и смотрели - делать им больше было нечего, только смотреть, как люди падают.
   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 131
2. All day today the whole street was full of loafing rubbernecks and old women… Dogs still crowding round beneath the windows.
   Сегодня днём весь переулок был полон какими-то бездельниками и старухами. Зеваки стоят и сейчас ещё под окнами.
   Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 48
3. I didn't want a bunch of stupid rubbernecks looking at me when I was all gory.
   Не хотелось, чтобы какие-то любопытные идиоты смотрели, как я лежу весь в крови.
   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 104