показать другое слово

Слово "sanity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sanity [ˈsænɪtɪ] — существительное
    1. нормальная психика

      Примеры использования

      1. If such a furious trope may stand, his special lunacy stormed his general sanity, and carried it, and turned all its concentred cannon upon its own mad mark; so that far from having lost his strength, Ahab, to that one end, did now possess a thousand fold more potency than ever he had sanely brought to bear upon any one reasonable object.
        Можно сказать, если позволительны столь несдержанные метафоры, что частное помешательство взяло штурмом все его общее здравомыслие и обратило захваченные пушки на собственную свою безумную мишень, так что Ахав не только не лишился сил, но, наоборот, для достижения одной-единственной цели обладал теперь в тысячу раз большим могуществом, чем ему когда-либо в здравом рассудке дано было направить на разумный объект.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 197
      2. I frequently agree with your opinion of my sanity.
        Право, я соглашаюсь с Вашим мнением о моем уме…
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 10
      3. Leading psychologists say that real love is a fortifier and a restorer of sanity, a balm for damaged egos, a restorer of hormone balance, and an improver of the complexion.
        Ведущие психологи говорят, что настоящая любовь укрепляет нервную систему и восстанавливает душевное здоровье, успокаивает ущемленное самолюбие, упорядочивает баланс гормонов и улучшает цвет лица.
        Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 8
    2. здравый ум, здравомыслие

      Примеры использования

      1. Thus, at one moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.
        И вдруг оказывалось, что ненависть Уинстона обращена вовсе не на Голдстейна, а наоборот, на Старшего Брата, на партию, на полицию мыслей; в такие мгновения сердцем он был с этим одиноким осмеянным еретиком, единственным хранителем здравомыслия и правды в мире лжи.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
      2. Where there is equality there can be sanity.
        Где есть равенство, там может быть здравый рассудок.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
      3. I knew that I was on Mars; not once did I question either my sanity or my wakefulness.
        Я знал, что нахожусь на Марсе. Я ничуть не сомневался, что нахожусь в здравом уме, а также и в том, что все происходит наяву.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 15
закрыть

Поиск словарной статьи

share