StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "scaffold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scaffold [ˈskæfəld]
    1. существительное
      1. леса, подмости

        Примеры использования

        1. Good. Now, outside there is a scaffold.
          Хорошо. За окном подвесная люлька.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 3
        2. "A worker fell from scaffolding.
          — Один рабочий упал с лесов.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 22
      2. эшафот; плаха; виселица;
        to go to (или to mount ) the scaffold сложить голову на плахе; окончить жизнь на виселице;
        to bring to the scaffold довести до виселицы;
        to send to the scaffold приговорить к смерти

        Примеры использования

        1. He sang a song on the scaffold.
          Он пел песню на эшафоте.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 18
        2. I knew you were a Corsican. I knew you were gloomy, and always brooding over some old history of the vendetta; and I overlooked that in Italy, because in Italy those things are thought nothing of. But in France they are considered in very bad taste; there are gendarmes who occupy themselves with such affairs, judges who condemn, and scaffolds which avenge."
          Я знал, что вы корсиканец, я всегда знал вас мрачным и погруженным в размышления о какой-то вендетте, но в Италии я не обращал на это внимания, потому что в Италии такого рода вещи приняты; но во Франции убийство обычно считают поступком весьма дурного тона; здесь имеются жандармы, которые им интересуются, судьи, которые за него судят, и эшафот, который за него мстит.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 22
        3. He who is taken out to pass through a fair scene to the scaffold, thinks not of the flowers that smile on his road, but of the block and axe-edge; of the disseverment of bone and vein; of the grave gaping at the end: and I thought of drear flight and homeless wandering—and oh! with agony I thought of what I left.
          Тот, кто идет по живописной местности к эшафоту, не смотрит на цветы, улыбающиеся ему по пути. Он думает о топоре и плахе, о страшном ударе, сокрушающем кости и жилы, и о могиле в конце пути. А я думала о печальном бегстве и бездомном скитании и о... , с каким отчаянием я думала о том, что покинула!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 359
    2. глагол
      1. обстраивать лесами
      2. поддерживать, подпирать, нести (на себе) нагрузку

Поиск словарной статьи

share