показать другое слово

Слово "scorching". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scorching [ˈskɔ:ɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от scorch 2

      Примеры использования

      1. The margin is not broad enough, the thing begins to smell of scorching--brrr!" said he, and shuddered.
        Опасность слишком велика! Бр! Тут уж попахивает паленым! — вскричал он и передернул плечами.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
      2. The land seemed scorching to his feet.
        Видно, у него земля под ногами горела.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 119
      3. The procurator's order was executed quickly and precisely, and the sun, which in those days was scorching Yershalaim with an extraordinary fierceness, had not yet had time to approach its highest point when, on the upper terrace of the garden, by the two white marble lions that guarded the stairs, a meeting took place between the procurator and the man fulfilling the duties of president of the Sanhedrin, the high priest of the Jews, Joseph Kaifa. [25]
        Приказания прокуратора были исполнены быстро и точно, и солнце, с какой то необыкновенною яростью сжигавшее в эти дни Ершалаим, не успело еще приблизиться к своей наивысшей точке, когда на верхней террасе сада у двух мраморных белых львов, стороживших лестницу, встретились прокуратор и исполняющий обязанности президента Синедриона первосвященник иудейский Иосиф Каифа.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 28
    2. имя прилагательное
      1. палящий; знойный

        Примеры использования

        1. 'At this time of the year it's scorching hot in Bosnia and Herzegovina.
          — Да, в это время в Боснии и Герцеговине страшная жара.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 5
        2. The mere smell has rejuvenated me, got me up off my belly, sent scorching waves through my stomach that’s been empty for two days. The smell that overpowered the hospital smell was the heavenly aroma of minced horsemeat with garlic and pepper.
          Запах омолодил меня, поднял с брюха, жгучими волнами стеснил двое суток пустующий желудок, запах, победивший больницу, райский запах рубленой кобылы с чесноком и перцем.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 6
      2. жестокий, уничтожающий (о критике)

        Примеры использования

        1. Oh, far better that she had followed Ellen and Mammy’s precepts and never, never revealed that she even liked him—better anything than to be faced with this scorching shame!
          Ах, почему она не послушалась наставлений Эллин и Мамушки! Он не должен был даже подозревать о ее чувстве! Пусть бы он никогда-никогда не узнал об этом — все лучше, чем так сгорать со стыда!
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 136

Поиск словарной статьи

share