StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "scrawl". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scrawl [skrɔ:l]
    1. существительное
      1. небрежно, наспех написанная записка

        Примеры использования

        1. We don't put dates, with a date the document becomes invalid,' responded the cat, setting his scrawl to it. Then he got himself a stamp from somewhere, breathed on it according to all the rules, stamped the word 'payed' on the paper, and handed it to Nikolai Ivanovich.
          – Чисел не ставим, с числом бумага станет недействительной, – отозвался кот, подмахнул бумагу, откуда то добыл печать, по всем правилам подышал на нее, оттиснул на бумаге слово «уплочено» и вручил бумагу Николаю Ивановичу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 297
        2. “I do not know that there is anything else for me to explain. I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face. Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear.”
          Больше мне нечего прибавить. Желая сохранить грим на лице, я отказывался от умывания. Зная, что жена будет очень тревожиться обо мне, я тайком от полицейских снял с пальца кольцо и передал его ласкару вместе с наскоро нацарапанной запиской, в которой я сообщал ей, что мне не угрожает никакая опасность.
          Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      2. небрежный почерк

        Примеры использования

        1. He began writing in a hurried untidy scrawl:
          Торопливыми кривыми буквами стал писать:
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
        2. Varenukha, without taking his eyes off the telegram, made a crooked scrawl in the notebook, and the woman vanished.
          Варенуха, не спуская глаз с телеграммы, криво расчеркнулся в тетради, и женщина исчезла.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 104
    2. глагол
      1. писать быстро и неразборчиво

        Примеры использования

        1. After the blot the following entry in scrawled hand-writing): At 12.12pm the dog distinctly pronounced the sounds ‘Nes-set-a’.
          После кляксы торопливым почерком). В 12 ч. 12 Мин. Дня пёс отчётливо пролаял а-б-ыр. * * *
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 47
        2. She would set me a writing task by scrawling the alphabet firmly across the top of a tablet, then copying out a chapter of the Bible beneath.
          Она задавала мне урок: нацарапает на грифельной доске вверху все буквы по-письменному, положит рядом раскрытую библию и велит переписывать главу.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 18
        3. It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.
          Было уже около часа, когда Холмс возвратился домой. В руке у него был лист синей бумаги, весь исписанный заметками и цифрами.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. писать каракулями

        Примеры использования

        1. A plain, dirty looking old envelope with a few words scrawled across it, apparently at random.
          Старый грязный конверт, на котором были криво нацарапаны несколько слов.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 43
        2. I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. There was no maker’s name; but, as Holmes had remarked, the initials “H. B.” were scrawled upon one side. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.
          Я взял рваную шляпу и уныло повертел ее в руках. Самая обыкновенная черная круглая шляпа, жесткая, сильно поношенная. Шелковая подкладка, некогда красная, теперь выцвела. Фабричную марку мне обнаружить не удалось, но, как и сказал Холмс, внутри сбоку виднелись инициалы «Г. Б.». На полях я заметил петельку для придерживавшей шляпу резинки, но самой резинки не оказалось. Вообще шляпа была мятая, грязная, покрытая пятнами. Впрочем, заметны были попытки замазать эти пятна чернилами.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. They let him have fifteen hundred, which was more than the cottage warranted, and breathed easier when he scrawled his signature and passed out the door.
          Ему дали полторы тысячи, то есть гораздо больше, чем можно было дать под его коттедж, и все вздохнули с облегчением, когда он, с трудом подписав свою фамилию, вышел из комнаты.
          Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 11

Поиск словарной статьи

share