Слово "servile". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. 'Of course I'm guilty!' cried Parsons with a servile glance at the telescreen. 'You don't think the Party would arrest an innocent man, do you?' His frog-like face grew calmer, and even took on a slightly sanctimonious expression. 'Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,' he said sententiously. 'It's insidious.
   -- Конечно, виноват! -- вскричал Парсонс, подобострастно взглянув на телекран. -- Неужели же партия арестует невиноватого, как, по-вашему? -- Его лягушачье лицо стало чуть спокойней, и на нем даже появилось ханжеское выражение. -- Мыслепреступление -- это жуткая штука, Смит, -- нравоучительно произнес он. -- Коварная.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 226
2. Philip looked at his own portrait of Ruth Chalice, and now that three months had passed he realised that it was no more than a servile copy of Lawson.
   Филип поглядел на свой портрет Рут Чэлис и теперь, когда прошло три месяца, понял, что это всего лишь рабская копия работы Лоусона.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 292
3. There was nothing servile in his bearing.
   В его осанке не было ничего холопского.
   Романтичная девушка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10