Слово "shelves". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.
   Заглянем в иностранный географический справочник… — Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете.
   Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
2. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
   Первым делом она, понятно, поглядела вниз и попыталась разобрать, куда она летит, но там было слишком темно; тогда она стала рассматривать стены колодца и заметила, что вместо стен шли сплошь шкафы и шкафчики, полочки и полки; кое-где были развешаны картинки и географические карты.
   Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
3. She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion; and had once paid him a visit in his humble parsonage, where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself—some shelves in the closet upstairs."
   Она даже снизошла до того, что порекомендовала ему по возможности поскорее жениться, конечно, с подобающей осмотрительностью, а однажды посетила мистера Коллинза в его скромном обиталище. Там она вполне одобрила все предпринятые им усовершенствования и даже снабдила его кое-какими советами по части устройства полок в каморке на втором этаже.
   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 55