Слово "shepherdess". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and prin-cesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.
   Друзья разглядывали пастушек и доярок; принцесс в роскошных нарядах; пастухов в полосатых штанах до колен - полосы были розовыми, желтыми и голубыми - и в башмаках с золотыми пряжками; королей в атласных камзолах и горностаевых мантиях, с золотыми коронами, усыпанными драгоценными камнями; смешных клоунов с румянцем во всю щеку и в высоких остроконечных колпаках.
   Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 102
2. 'Do you think Lady Crowan's suggestion about the Dresden shepherdess was a good one?' I said slyly.
   — Как вам кажется, стоит последовать совету леди Кроуэн насчет костюма пастушки? — лукаво спросила я.
   Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 232
3. The lamp-shades were of white silk on which some ill-advised artist had painted shepherds and shepherdesses in Watteau costumes.
   Абажуры на лампах были из белого шелка, на котором какому-то художнику взбрело в голову изобразить пастушков и пастушек в духе Ватто.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 18