StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "slantwise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slantwise [ˈslɑ:ntwz] наречие
    косо

    Примеры использования

    1. Then he is an impersonation of a round-about, till his coat-tails stand off at right angles; next moment he sets off with fancy skippings slantwise across the dance floor, bucking like a billy-goat with pepper under its tail; he thunders and spins and rages, and finally winds up with a weird pirouette in which he whirls his lady high through the air.
      Он вертится на одном месте, изображая карусель, отчего фалды его фрака горизонтально распластываются в воздухе; в следующее мгновение Вилли уже несется по залу, грациозно подпрыгивая, как козел, которому подложили перцу под хвост, топочет и кружится словно одержимый и заканчивает наконец свой танец жутким пируэтом, высоко кружа в воздухе свою даму.
      Возвращение. Эрих Мария Ремарк, стр. 140
    2. When she looked down sideways to the girl she became pretty, and even handsome, particularly that in the action her features caught slantwise the rays of the strongly coloured sun, which made transparencies of her eyelids and nostrils and set fire on her lips.
      Когда она искоса поглядывала вниз, на девочку, она становилась хорошенькой, даже красивой, – жаркие лучи палящего солнца освещали сбоку ее живые черты, отчего веки и ноздри ее казались прозрачными, а губы пылали огнем.
      Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 2
    3. The sun shining slantwise through the trees threw delicate traceries across the road, with bars of golden light between.
      Косые лучи солнца, падая сквозь листву, рисовали на дороге хрупкие узоры, пересеченные полосами золотистого света.
      Белый отряд. Артур Конан-Дойл, стр. 16

Поиск словарной статьи

share