StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "slavish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slavish [ˈslvɪʃ] имя прилагательное
    рабский;
    slavish imitation рабское подражание

    Примеры использования

    1. He could hear the sound of gypsy choirs and orchestras composed of big-breasted women playing the tango over and over again; he imagined the Moscow winter and a long-bodied black trotter that snorted contemptuously at the passers-by. He imagined many different things: a pair of deliriously expensive orange-coloured panties, slavish devotion, and a possible trip to Cannes.
      Звучали цыганские хоры, грудастые дамские оркестры беспрерывно исполняли танго-амапа; представлялась ему московская зима и черный длинный рысак, презрительно хрюкающий на пешеходов; многое представлялось Ипполиту Матвеевичу: и оранжевые, упоительно дорогие кальсоны, и лакейская преданность, и возможная поездка в Тулузу… Но сейчас же Ипполит Матвеевич облился холодом сомнений: – Как же я их найду? Цыганские хоры сразу умолкли. – Где эти стулья теперь искать? Их, конечно, растащили из моего дома по всему Старгороду. По всем этим пыльным, вонючим учреждениям, вроде моего загса.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 14
    2. She could not bear to let Davidson out of her sight; it was only when he was with her that she had courage, and she hung upon him with a slavish dependence.
      Она ни на минуту не отпускала от себя Дэвидсона; только в его присутствии к ней возвращалось мужество, и она в рабском страхе цеплялась за него.
      Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
    3. Not that I humbled myself by a slavish notion of inferiority: on the contrary, I just said—
      Но я укротила себя вовсе не с помощью рабской мысли о собственном ничтожестве. Напротив, я сказала себе:
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177

Поиск словарной статьи

share