показать другое слово

Слово "soften". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. soften [ˈsɔfn] глагол
    смягчать(ся);
    soften up военный обрабатывать (оборону) артогнём

    Примеры использования

    1. Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.
      Джеппетто сделал сердитое лицо, но его глаза были полны слез, а сердце полно жалости при виде бедного Пиноккио в таком плачевном состоянии.
      Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 15
    2. But suppose one pass, as is permissible in philology, from the word itself to its softened synonym, then, instead of committing an ignoble assassination you make an 'elimination;' you merely and simply remove from your path the individual who is in your way, and that without shock or violence, without the display of the sufferings which, in the case of becoming a punishment, make a martyr of the victim, and a butcher, in every sense of the word, of him who inflicts them. Then there will be no blood, no groans, no convulsions, and above all, no consciousness of that horrid and compromising moment of accomplishing the act,—then one escapes the clutch of the human law, which says,
      Но, если, заменяя слово, как это делается в филологии, смягченным синонимом, вы производите простое устранение; если, вместо того чтобы совершить гнусное убийство, вы просто удаляете с вашего пути того, кто вам мешает, и делаете это тихо, без насилия, без того, чтобы это сопровождалось страданиями, пытками, которые делают из жертвы мученика, а из вас – в полном смысле слова кровожадного зверя; если нет ни крови, ни стонов, ни судорог, ни, главное, этого ужасного и подозрительного мгновенного конца, то вы избегаете возмездия человеческих законов, говорящих вам:
      Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 144
    3. This restored wealth softened him in some degree.
      После этой удачи его ожесточение несколько улеглось.
      Титан. Теодор Драйзер, стр. 1

Поиск словарной статьи

share