показать другое слово

Слово "springe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. springe [sprɪn] существительное
    силок, западня, ловушка

    Примеры использования

    1. This time he saw himself pressing his hands against a stone, and the stone melted like butter under his hands, came out in just the shape he wanted, smooth and whole, fell from the side of the mountain and rolled away, a perfect ball, a perfect sphere, growing and growing until it was a whole world, shaped just the way his hands had made it, with trees and grass springing up on its face, and animals running and leaping and flying and swimming and crawling and burrowing on and above and within the ball of stone that he had made.
      Он увидел себя самого, прижавшего руки к камню, который таял, как масло, под его ладонями. Камень изначально возник таким, каким пожелал его увидеть Элвин, – отделился от горного склона, гладкий и ровный, и скатился вниз, совершенный шар, идеально ровная сфера, которая вдруг принялась расти, пока не приняла вид огромного мира, созданного руками маленького мальчика. На нем появились деревья, пробилась трава, по нему, внутри его, над ним побежали, запрыгали, залетали, заплавали, заползали всевозможные животные. То был каменный шарик, сотворенный Элвином.
      Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 62
    2. Yossarian was unspringing rhythms in the letters the day they brought the Texan in.
      Когда в палату внесли техасца, Йоссариан был занят тем, что вымарывал из писем рифмующиеся слова.
      Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
    3. "Base coward! false gentleman!" cried d'Artagnan, springing forward, in his turn, after the servant.
      — Трус! Подлец! Самозваный дворянин! — закричал д'Артаньян, бросаясь, в свою очередь, вдогонку за слугой.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 14

Поиск словарной статьи

share