StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "subsist". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. subsist [səbˈsɪst]глагол
    1. существовать

      Примеры использования

      1. If a dog, with its limited intelligence, could manage to subsist through it all, wouldn’t a person with a reasoning brain have that much more chance for survival?
        Если пес, со своим ограниченным умишком, смог пройти через все это, то разве человек, с его способностью логически мыслить, не обладал лучшими шансами на выживание?
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 79
      2. "Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?"
        — А не следует ли нам, прежде чем обсуждать вопрос дальше, точнее определить значительность просьбы, так же как и степень близости между друзьями?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 41
      3. And since in this famous fishery, each mate or headsman, like a Gothic Knight of old, is always accompanied by his boat-steerer or harpooneer, who in certain conjunctures provides him with a fresh lance, when the former one has been badly twisted, or elbowed in the assault; and moreover, as there generally subsists between the two, a close intimacy and friendliness; it is therefore but meet, that in this place we set down who the Pequod's harpooneers were, and to what headsman each of them belonged.
        На китобойных судах каждый помощник капитана, возглавляющий команду вельбота, подобно средневековому рыцарю, имеет своего оруженосца - рулевого и гарпунщика, который подает ему в случае необходимости запасную острогу взамен безнадежно погнутой или выбитой из рук во время нападения; обычно этих двоих людей связывают самые близкие и дружественные отношения; вот почему я полагаю, что здесь подобает перечислить гарпунщиков "Пекода" и указать, с которым из помощников каждый плавал.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 131
    2. жить, кормиться;
      to subsist on a vegetable diet быть вегетарианцем;
      to subsist by begging жить попрошайничеством
    3. прокормить; содержать

      Примеры использования

      1. They would have considered it money well spent to rid the community of an eyesore, but he was well satisfied to remain and to subsist miserably on the proceeds of a bale of cotton a year and the charity of his neighbors.
        Каждый посчитал бы, что его денежки не пропали даром, ибо Том был у всех как бельмо на глазу, однако сам он не находил нужным сниматься с места, довольствуясь тем, что ему удавалось выручить за тюк хлопка в год или выклянчить у соседей.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 56

Поиск словарной статьи

share