показать другое слово

Слово "susceptibility". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. susceptibility [səˌseptəˈbɪlɪtɪ]существительное
    1. впечатлительность, восприимчивость

      Примеры использования

      1. “Well, I can’t see why all that part of his life shouldn’t be treated with the greatest possible reserve and delicacy, so as not to offend the most exacting susceptibility, and yet with a sort of manly frankness, if you understand what I mean, that would be rather moving.”
        — Что ж, я не вижу, почему нельзя было бы рассказать об этой стороне его жизни как можно сдержаннее и деликатнее, чтобы не оскорбить самый щепетильный вкус, и в то же время с этакой мужественной откровенностью — вы меня понимаете?
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 107
      2. We also all have very different susceptibilities.
        У нас разные уязвимые места.
        Субтитры видеоролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman", стр. 4
      3. She has been doing everything in her power by thinking and talking on the subject, to give greater—what shall I call it? susceptibility to her feelings; which are naturally lively enough.
        Раздумывая и болтая об этом, она делала все возможное, чтобы развить в себе наибольшую, — как бы это получше выразиться, — восприимчивость, которая у нее и без того далеко не вялая от природы.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 241
    2. чувствительность; обидчивость

      Примеры использования

      1. "Go on, Signor Pastrini," continued Franz, smiling at his friend's susceptibility. "To what class of society does he belong?"
        – Рассказывайте, маэстро Пастрини, – сказал Франц, улыбнувшись обидчивости своего друга. – А к какому классу общества он принадлежал?
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 340
      2. No nature could be less suspicious than hers: when she was a child she believed in the gratitude of wasps and the honorable susceptibility of sparrows, and was proportionately indignant when their baseness was made manifest.
        Ей была свойственна редкая доверчивость: в детстве она полагалась на благодарность ос и благородную чувствительность воробьев, а затем, когда они обманывали ее ожидания, в той же мере негодовала на их низость.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 235
      3. His second novel was successful, but not so successful as to arouse the umbrageous susceptibilities of his competitors.
        Повесть имела успех, но не такой, чтобы возбудить у его соперников ревнивые чувства.
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
    3. больное, уязвимое место

      Примеры использования

      1. The man early discovered White Fang’s susceptibility to laughter, and made it a point after painfully tricking him, to laugh at him.
        Он очень скоро обнаружил, что Белый Клык не выносит, когда над ним смеются, и обычно заканчивал свои пытки взрывами оглушительного хохота.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 133
      2. Half the marriages of the upper classes were conducted on these lines: Do not offend the susceptibilities of Society; do not offend the susceptibilities of the Church.
        В высших классах половина всех супружеств покоится на двух правилах: не оскорбляй лучших чувств общества, не оскорбляй лучших чувств церкви.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 206
      3. We are all different. We also all have very different susceptibilities.
        Мы все разные. У нас разные уязвимые места.
        Субтитры видеоролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman", стр. 4

Поиск словарной статьи

share