StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "swaddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. swaddle [ˈswɔdl]
    1. существительное — = swaddling-clothes

      Примеры использования

      1. George had taken it firmly, and held it away from him, and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a new-born infant; and, before he had unwound a dozen yards, the thing was more like a badly-made door-mat than anything else.
        Джордж, крепко держа бечеву, отставил руку подальше и начал ее разматывать с такой осторожностью, словно распеленывал новорожденного младенца. Но не успел он раскрутить и десяти ярдов, как она уподобилась плетеному коврику, сделанному неумелыми руками новичка.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 78
    2. глагол
      1. пеленать, свивать (младенца)

        Примеры использования

        1. Now we have to swaddle our newborn.
          Теперь нужно хорошо спеленать нашу новорождённую.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 54
        2. In a quarter of an hour an extremely astounded public, not only in the restaurant but on the boulevard itself and in the windows of houses looking on to the restaurant garden, saw Pantelei, the doorman, a policeman, a waiter and the poet Riukhin carry through the gates of Griboedov's a young man swaddled like a doll, dissolved in tears, who spat, aiming precisely at Riukhin, and shouted for all the boulevard to hear:
          Через четверть часа чрезвычайно пораженная публика не только в ресторане, но и на самом бульваре и в окнах домов, выходящих в сад ресторана, видела, как из ворот Грибоедова Пантелей, швейцар, милиционер, официант и поэт Рюхин выносили спеленатого, как куклу, молодого человека, который, заливаясь слезами, плевался, норовя попасть именно в Рюхина, давился слезами и кричал:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 63
      2. в переносном значении — сдерживать

Поиск словарной статьи

share