Слово "sycophant". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But in the vulgar sycophant who now paid court to her, Emmy always remembered the coarse tyrant who had made her miserable many a time, to whom she had been forced to put up petitions for time, when the rent was overdue; who cried out at her extravagance if she bought delicacies for her ailing mother or father; who had seen her humble and trampled upon her.
   Но в этой пошлой лицемерке, теперь угодничающей перед нею, Эмми по-прежнему видела грубую тиранку, которая много раз унижала ее и которую ей приходилось умолять повременить с квартирной платой, которая ругала ее за расточительность, если Эмилия покупала какие-нибудь лакомства для немощных отца с матерью, которая видела ее унижение и попирала ее ногами.
   Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 765
2. A sycophant he was not, a diplomat he was.
   Он не льстец, но истинный дипломат.
   Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 329
3. "Lor, Mum, 'tis bittiful"--just like a genteel sycophant in a real drawing-room.
   "Господи, мэм, как прекрасно!" - совершенно так же, как это проделывают элегантные льстецы в великосветской гостиной.
   Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 511