показать другое слово

Слово "tableau". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tableau [ˈtæbləu] — существительное, французский
    1. живописная картина, яркое изображение

      Примеры использования

      1. It was a museum used for propaganda displays of various kinds--scale models of rocket bombs and Floating Fortresses, waxwork tableaux illustrating enemy atrocities, and the like.
        Это был музей, предназначенный для разных пропагандистских выставок: моделей ракет и плавающих крепостей, восковых панорам, изображающих вражеские зверства, и тому подобного.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 96
      2. There were also some tableaux in which Cynthia took part.
        Было показано также несколько сценок, в них была занята и Цинция.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 13
      3. But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
        Но -- без толку, вспомнить он не мог; ничего не осталось от детства, кроме отрывочных ярко освещенных сцен, лишенных фона и чаще всего невразумительных.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
    2. живая картина (тж. tableau vivant )

      Примеры использования

      1. But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
        Но -- без толку, вспомнить он не мог; ничего не осталось от детства, кроме отрывочных ярко освещенных сцен, лишенных фона и чаще всего невразумительных.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
      2. She mentally elevated her son to the dignity of an audience. She felt sure that the tableau was interesting.
        Сын в эту минуту заменял ей публику, и она чувствовала, что они с дочерью представляют интересное зрелище.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 62
    3. неожиданная сцена

      Примеры использования

      1. There were Dejah Thoris, Sola, and Sarkoja, and as my fleeting glance swept over them a little tableau was presented which will stand graven in my memory to the day of my death.
        Это были Дея Торис, Сола и Саркойя, и когда мой взгляд на миг остановился на них, мне представилась картина, которую я буду помнить до смертного моего часа.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 88
      2. There were also some tableaux in which Cynthia took part.
        Было показано также несколько сценок, в них была занята и Цинция.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 13
    4. tableau curtains театр раздвижной занавес
закрыть

Поиск словарной статьи

share