StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tarnish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tarnish [ˈtɑ:nɪʃ]
    1. существительное
      1. тусклость

        Примеры использования

        1. His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished.
          Одно уж его присутствие напоминало им об утраченной чистоте.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 128
      2. в переносном значении — пятно
    2. глагол
      1. лишать(ся) блеска, тускнеть

        Примеры использования

        1. He had uttered a mad wish that he himself might remain young, and the portrait grow old; that his own beauty might be untarnished, and the face on the canvas bear the burden of his passions and his sins; that the painted image might be seared with the lines of suffering and thought, and that he might keep all the delicate bloom and loveliness of his then just conscious boyhood.
          Он тогда высказал безумное желание, чтобы портрет старел вместо него, а он оставался вечно молодым, чтобы его красота не поблекла, а печать страстей и пороков ложилась на лицо портрета. Да, он хотел, чтобы следы страданий и тяжких дум бороздили лишь его изображение на полотне, а сам он сохранил весь нежный цвет и прелесть своей, тогда еще впервые осознанной, юности.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 90
        2. "Got it at last!" said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand.
          - Наконец-то добрались! - сказал Гек, роясь в куче потемневших монет.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 192
        3. Thanks to the cares of Mousqueton, the exterior was far from announcing the distress of the interior. His hat was a little napless, his feather was a little faded, his gold lace was a little tarnished, his laces were a trifle frayed; but in the obscurity of the church these things were not seen, and Porthos was still the handsome Porthos.
          Благодаря стараниям Мушкетона внешность мушкетера отнюдь не выдавала уныния, царившего в его душе; правда, шляпа его была немного потерта, перо немного полиняло, шитье немного потускнело, кружева сильно расползлись, но в полумраке все эти мелочи скрадывались, и Портос был все тем же красавцем Портосом.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 314
      2. порочить, пятнать

        Примеры использования

        1. There was Sir Henry Ashton, who had to leave England, with a tarnished name. You and he were inseparable.
          С Генри Эштоном вы были неразлучны, -- а он запятнал свое имя и вынужден был покинуть Англию...
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 151

Поиск словарной статьи

share