показать другое слово

Слово "tattoo". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tattoo [təˈtu:]
    1. существительное — сигнал вечерней зари
    2. глагол
      1. бить, играть зорю

        Примеры использования

        1. Never clamouring, never insistent, like the bugle that had haunted me so long, but sharp, quick, triumphant, coming ever nearer, was the brisk tattoo of the royalist drums.
          Он не был ни назойливым, ни пронзительным, как вражеский горн, так долго изводивший меня, а энергичным, быстрым. С каждой минутой он раздавался все ближе и ближе. Это была ликующая дробь барабанов армии роялистов.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 197
        2. He looked at the ornate cross he’d had tattooed on his chest one night in Panama when he’d been drunk.
          Этот крест был вытатуирован в Панаме, после одной из ночных пьянок.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
        3. "Come, gentlemen," said he, "they are beating the tattoo. Let us to bed!"
          — Ну, господа, — продолжал он, — бьют зорю, пойдемте спать.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 153
      2. барабанить пальцами; отбивать такт ногой (тж. beat the devil's tattoo )

        Примеры использования

        1. For a moment he stood over him in savage triumph—but even as a first pang of doubt shot through him the world reeled; he was clubbed down, and fists and boots beat on him in a savage tattoo.
          На мгновение Дик застыл над ним, злобно торжествуя победу, — и тут впервые закралась в его мозг мысль об ошибке, но, прежде чем он успел додумать эту мысль, все завертелось у него перед глазами; его сбили с ног, и множество кулаков и каблуков принялись отбивать на нем свирепую дробь.
          Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 234
        2. He fell into a reverie, beating a light tattoo on the table. Then he looked up.
          Он ушел в свои мысли, рука его машинально постукивала по столу.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 83
        3. Gatsby’s foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
          Носком туфли Гэтсби отбивал на полу частую, беспокойную дробь. Том вдруг круто повернулся к нему.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 97
  2. tattoo [təˈtu:]
    1. существительное — татуировка

      Примеры использования

      1. It was tattooed in several places.
        Рука была татуирована во многих местах.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
    2. глагол — татуировать
закрыть

Поиск словарной статьи

share