показать другое слово

Слово "terminate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. terminate [ˈtɛ:rmɪnt]глагол
    1. ставить предел, положить конец

      Примеры использования

      1. There were only two who held their ground, Brackenbury and an old red-nosed cavalry Major; but these two preserved a nonchalant demeanour, and, beyond a look of intelligence which they rapidly exchanged, appeared entirely foreign to the discussion that had just been terminated.
        Только двое не покидали своих мест: Брекенбери и пожилой майор кавалерии с сизым носом. Лица их хранили полную невозмутимость, и, если бы не быстрый взгляд, которым они обменялись, можно было бы подумать, что происходящая дискуссия их вовсе не затрагивает.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      2. Now that Yossarian looked back, it seemed that Nurse Cramer, rather than the talkative Texan, had murdered the soldier in white; if she had not read the thermometer and reported what she had found, the soldier in white might still be lying there alive exactly as he had been lying there all along, encased from head to toe in plaster and gauze with both strange, rigid legs elevated from the hips and both strange arms strung up perpendicularly, all four bulky limbs in casts, all four strange, useless limbs hoisted up in the air by taut wire cables and fantastically long lead weights suspended darkly above him. Lying there that way might not have been much of a life, but it was all the life he had, and the decision to terminate it, Yossarian felt, should hardly have been Nurse Cramer’s. The soldier in white was like an unrolled bandage with a hole in it or like a broken block of stone in a harbor with a crooked zinc pipe jutting out. The other patients in the ward, all but the Texan, shrank from him with a tenderhearted aversion from the moment they set eyes on him the morning after the night he had been sneaked in.
        Когда обитатели палаты наутро обнаружили, кого им ночью тайком подложили в палату, — все, за исключением техасца, стали шарахаться от солдата с сострадательно-брезгливыми гримасами на лице.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 172
      3. By the time that exercise was terminated, day had fully dawned.
        Тем временем окончательно рассвело.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
    2. кончать(ся), завершать(ся) (in )

      Примеры использования

      1. By the time that exercise was terminated, day had fully dawned.
        Тем временем окончательно рассвело.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
      2. The session is terminated.
        Сеанс закончен.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 4
      3. The laugh was repeated in its low, syllabic tone, and terminated in an odd murmur.
        Смех повторился, негромкий, отрывистый, и закончился странным бормотанием.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 116
    3. ограничивать

      Примеры использования

      1. The hills which surrounded the cottage terminated the valley in that direction; under another name, and in another course, it branched out again between two of the steepest of them.
        Холмы, дугой огибавшие коттедж, замыкали долину с этого конца, но за узким проходом между двумя самыми крутыми она вилась дальше, хотя носила уже другое название.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 25

Поиск словарной статьи