Слово "thimbleful". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. ...on brandywine. A thimbleful.
   ...глоточек.
   Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 11
2. You don't catch me tasting rum so much, but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have.
   Теперь уже не соблазнишь меня выпивкой. Конечно, от выпивки я не откажусь и сейчас, но самую малость, не больше наперстка, на счастье...
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 81
3. There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating.
   Положим, он и так едва дышал, а сердце у него поминутно замирало, того и гляди, совсем остановится.
   Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 154