Слово "throaty". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Nothing in it—only a rumor," came Leon Guggenhammer's throaty voice in the receiver.
   — Чепуха, просто очередная сплетня, — послышался в трубке гортанный голос Леона Гугенхаммера.
   Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 124
2. Cortman started up with a throaty snarl and he drove his knee into the white face and knocked Cortman back on the sidewalk.
   Навстречу ему с гортанным рычанием поднимался Бен Кортман. Ударом колена он разбил Кортману лицо, и тот снова рухнул на землю.
   Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 31