показать другое слово

Слово "ticklish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ticklish [ˈtɪklɪʃ] — имя прилагательное, разговорное
    1. смешливый
    2. обидчивый

      Примеры использования

      1. He sent shudders of annoyance scampering up ticklish spines, and everybody fled from him—everybody but the soldier in white, who had no choice. The soldier in white was encased from head to toe in plaster and gauze. He had two useless legs and two useless arms.
        Стоило ему раскрыть рот — и у всех пробегал по спине холодок ужаса. Все удирали от него, кроме солдата в белом, у которого все равно не было пути к отступлению: солдат был упакован с головы до пят в марлю и гипс и не мог шевельнуть ни рукой, ни ногой.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 4
    3. трудный, деликатный, щекотливый; рискованный;
      a ticklish question щекотливый вопрос

      Примеры использования

      1. But it left me with a ticklish problem; all three of the corporals under me as squad leaders were actually senior to me -- but if Sergeant Johnson bought it on the next drop, it would not only lose us a mighty fine cook, it would leave me leading the section.
        А я в результате остался с щекотливой проблемой; все три капрала, подчиненные мне теперь, были старше меня, но если в следующем десанте сержант Джонсон искупит все грехи, мы потеряем не только отличного повара, но еще и я поднимусь до командира секции.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 143
      2. It's a very ticklish job I've been offered; it needs all my intelligence and all my serenity.
        При исполнении должности, которую мне предложили, возникает множество весьма деликатных ситуаций. Это потребует от меня крайнего напряжения моих мыслительных способностей; к тому же мне просто необходимо будет пребывать в спокойном расположении духа.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 78
      3. Now, treasure is ticklish work; I don't like treasure voyages on any account, and I don't like them, above all, when they are secret and when (begging your pardon, Mr. Trelawney) the secret has been told to the parrot."
        А искать сокровища - дело щекотливое. Поиски сокровищ вообще не по моей части, и я не чувствую никакого влечения к подобным занятиям, особенно если эти занятия секретные, а секрет - прошу прощения, мистер Трелони! - выболтан, так сказать, попугаю.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 47
закрыть

Поиск словарной статьи

share