показать другое слово

Слово "transfix". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. transfix [trænsˈfɪks]глагол
    1. пронзать; прокалывать; пронизывать

      Примеры использования

      1. Well, you too have power over me, and may injure me: yet I dare not show you where I am vulnerable, lest, faithful and friendly as you are, you should transfix me at once.”
        Вы тоже имеете власть надо мной и можете ранить меня, и я не смею показать вам, в каком месте я уязвим, иначе, несмотря на вашу преданность и дружбу, вы сейчас же отвернетесь от меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 238
      2. As we advanced together through the woods we found the ape-men lying thick, transfixed with spears or arrows.
        Идя по лесу, мы на каждом шагу встречали трупы обезьян, пронзенных копьями и стрелами индейцев.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 177
      3. 1388 When the music was done, I shrieked at Julian Castle, who was transfixed, too,
        1434 Когда музыка оборвалась, я закричал Джулиану Каслу, тоже пронзенному этими звуками:
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 103
    2. в переносном значении — приковать к месту;
      he was transfixed with horror ужас приковал его к месту

      Примеры использования

      1. Robert Langdon was transfixed.
        Роберт Лэнгдон был поражен.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 298
      2. and this Siberian holy man had them transfixed.
        поэтому «божий человек» из Сибири произвёл на них сильное впечатление.
        Субтитры видеоролика "Загадки жизни и смерти Распутина — Иден Герма. Eden Girma", стр. 1
      3. He seemed momentarily transfixed.
        Казалось, его пригвоздили к месту в этой позе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 224

Поиск словарной статьи

share