показать другое слово

Слово "tryst". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tryst [trst]существительное, вышедший из употребления; архаизм
    1. назначенная встреча;
      to keep (to break ) the tryst прийти (не прийти) на свидание

      Примеры использования

      1. Maria was a fisherman, her cap tilted over one eye, laughing with her comrades, lurching along a cobbled quay, and as she jumped down the steep crevice of rock to the inlet below she remembered that she must stop being a fisherman and become Maria again once more, Maria at the appointed tryst-place, who had come to say good-bye to Michel, the man who loved her.
        Итак, Мария была рыбаком, в шапке, заломленной на затылок; смеясь во все горло вместе с товарищами, она нетвердой походкой идет по причалу… Но, прыгая с крутого уступа скалы в небольшую бухту, она вспомнила, что ей пора расстаться с ролью рыбака и вновь стать Марией, Марией, пришедшей на свидание, чтобы проститься с Мишелем, человеком, который ее любит.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 71
      2. There were people on the ship with whom he had easily consorted—so far as ease could up to now be imputed to him—and who for the most part plunged straight into the current that set from the landing-stage to London; there were others who had invited him to a tryst at the inn and had even invoked his aid for a "look round" at the beauties of Liverpool; but he had stolen away from every one alike, had kept no appointment and renewed no acquaintance, had been indifferently aware of the number of persons who esteemed themselves fortunate in being, unlike himself, "met," and had even independently, unsociably, alone, without encounter or relapse and by mere quiet evasion, given his afternoon and evening to the immediate and the sensible.
        На пароходе он легко — в той мере, в какой это слово подходило к нему, — общался с пассажирами, большая часть которых сразу по прибытии окунулась в поток, устремлявшийся от причала в Лондон; многие приглашали его поселиться в одной с ними гостинице и даже взывали к его помощи по части «осмотра» красот Ливерпуля, но он ускользнул как от тех, так и от других; не назначил ни единой встречи, не продолжил ни единого знакомства; равнодушно созерцал, как ликовали почитавшие себя счастливчиками те, кого, в отличие от него, «встречали», — и даже более, сам, один, ни с кем не свидевшись и не простившись, незаметно исчез, решив посвятить вторую половину дня непосредственно зримому и ощутимому.
        Послы. Генри Джеймс, стр. 1
      3. It was inconceivable that a mere twenty years later he could be looking forward eagerly to a tryst with an overimaginative girl who was young enough to be his daughter.
        Непостижимо, как это он двадцать лет спустя с нетерпением предвкушает встречу с другой девушкой, у которой в голове одни фантазии и которая годится ему в дочери.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 7
    2. место встречи

      Примеры использования

      1. Long have I Advised thee ill As to where two souls Might tryst. My soles, my soles!
        Долго вел я тебя, Душа моя, Ложным путем К встрече Двух душ. И вот душа Ушла в пятки.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 116
      2. As she went through the snowy wood to the tryst she noticed that a large gray Dog was following.
        Животное показалось ей вполне дружелюбным, и девочка (так как она была еще просто девочкой) не испытывала никакого страха.
        Виннипегский волк. Эрнест Сетон-Томпсон, стр. 11

Поиск словарной статьи

share