StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "twang". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. twang [twæŋ]
    1. существительное
      1. резкий звук натянутой струны

        Примеры использования

        1. “In course!” he exclaimed, with a twang of voice and a distortion of features equally fantastic and ludicrous.
          - Ну еще бы! - воскликнул он странно изменившимся голосом, лицо его исказилось смешной и мрачной гримасой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 247
      2. гнусавый выговор;
        American twang гнусавый выговор американцев

        Примеры использования

        1. When he heard that I was writing a book about the day of the bomb, he told me what the day had been like for him, what the day had been like in the very bar in which we sat. He had a W. C. Fields twang and a nose like a prize strawberry. 136
          «Мыс Код», при отеле «Эль Прадо», к нам присоединился бармен постарше Услыхав, что я пишу книгу о дне, когда сбросили бомбу, он рассказал мне, как он провел этот день, как он его провел именно в этом самом баре, где мы сидели Говорил он с растяжкой, как клоун Филдс, а нос у него был похож на отборную клубничину.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 16
        2. `I say,' the other twanged, `that it would be a good thing to drown you.'
          – Я говорю, – прогнусил тот, – что тебя хорошо было бы утопить.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 294
        3. 'Generally,' this new one entered into the conversation, `I don't understand how he got to be a director,' the redhead's nasal twang was growing stronger and stronger, 'he's as much a director as I'm a bishop.'
          – Я, – вступил в разговор этот новый, – вообще не понимаю, как он попал в директора, – рыжий гнусавил все больше и больше, – он такой же директор, как я архиерей!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 82
      3. разговорное — местный говор
    2. глагол
      1. звучать (о струне)

        Примеры использования

        1. That girl can make your old fiddle twang like a Stradivarius."
          Девочка заставит твою старую скрипку зазвучать, как «Страдивари».
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 497
      2. перебирать струны; разговорное бренчать;
        to twang (on ) a violin пиликать на скрипке

        Примеры использования

        1. George thought the music might do him good—said music often soothed the nerves and took away a headache; and he twanged two or three notes, just to show Harris what it was like.
          Джордж возразил, что музыка может ему помочь, - музыка ведь часто успокаивает нервы и прогоняет головную боль, - и взял две-три гнусавые ноты - на пробу.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 138
      3. гнусавить
  2. twang [twæŋ]существительное
    1. стойкий запах или привкус
    2. в переносном значении — привкус, налёт

Поиск словарной статьи

share